Portraits of MSF Staff and Patients

လားရိႈး၊ ရွမ္းျပည္နယ္

ငယ္ငယ္* (၁၃ ႏွစ္) ႏွင့္ သူ႔ဖခင္ ဦးေမာင္ဦး* (၅၈ ႏွစ္) တို႔ကို ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္တြင္ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီြပိုး ရွိေၾကာင္း စမ္းသပ္ေတြ႔ရွိခဲ့သည္။ သားအဖႏွစ္ဦးစလုံး ေအအာရ္တီကုသမႈ ခံယူေနေသာ္လည္း၊ ဖခင္၏ အလုပ္အကုိင္ေၾကာင့္ ေဆးခန္းသုိ႔ ေဆးလာေရာက္ယူႏုိင္မႈတြင္ အခက္အခဲႀကဳံေနသည္။ “ကၽြန္ေတာ္က ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ အလုပ္ဝင္လုပ္ေနေတာ့ ေဆးခန္းကိုသြားဖို႔အဆင္မေျပခဲ့ဘူး” ဟု ဦးေမာင္ဦးက ေျပာျပသည္။

ေဆးခန္းႏွင့္ ရွစ္လၾကာေအာင္ အဆက္ျပတ္သြားခဲ့ၿပီးေနာက္ ဦးေမာင္ဦးတြင္ တီဘီေရာဂါရွိေနေၾကာင္း ေတြ႔ရၿပီး၊ သမီးျဖစ္သူတြင္ မ်က္စိေရာဂါ (CMV Retinitis) ျဖစ္ေနေၾကာင္း ေတြ႔ရွိရသည္။ သမီးျဖစ္သူတြင္ တီဘီေရာဂါကူးစက္ျခင္း မခံထားရေသာ္လည္း ေဆးခန္း၏ တီဘီကုသေရးခန္းအတြင္း ရွိေနသည့္အခ်ိန္တြင္ ႏွာေခါင္းစည္းကို သူမ ဝတ္ဆင္ထားရသည္။ “ဒါႀကီးနဲ႔ အသက္ရွဴမဝဘူး။ မႀကိဳက္ပါဘူး” ဟု သူမက ေျပာသည္။

(* အမည္မ်ား ေျပာင္းလဲထားသည္။)

ထားဝယ္၊ တနသၤာရီတိုင္းေဒသႀကီး

“ကၽြန္မမွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပိုးရွိေနတာ သိရၿပီးေနာက္ပိုင္း ၂ဝ၁၂ ခုႏွစ္ကစၿပီး MSF နဲ႔အတူ အလုပ္လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ကေတာ့ ကၽြန္မက အေမရယ္၊ ကၽြန္မရဲ႕ေမာင္ေတြရယ္နဲ႔ အတူေနၾကတယ္။ သူတို႔က ကၽြန္မရဲ႕လိင္ေျပာင္းဘဝကို မႀကိဳက္ၾကဘူး။ ကၽြန္မကို အၿမဲတမ္း ေျပာဆုိတယ္ “နင္ ဘာျဖစ္လို႔ မိန္းမအဝတ္အစားေတြ ဝတ္ေနတာလဲ” ဆိုၿပီးေတာ့ ကၽြန္မရဲ႕ အမ်ိဳးသမီးအသံုးအေဆာင္ေတြကို သူတို႔ ဖ်က္ဆီးပစ္ၾကတယ္။ ကၽြန္မကို ေယာက်္ားေလးလို ေနဖို႔ ေျပာင္းလဲဖို႔ သူတို႔ ႀကိဳးစားၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္မကေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္လို႔ပဲ အၿမဲခံစားမိတယ္။ စိတ္ဖိစီးမႈေတြ အမ်ားႀကီး ကၽြန္မမွာျဖစ္တယ္၊ အိမ္မွာ မေနခ်င္ေတာ့ဘူး။ အဲ့ဒီအခ်ိန္တုန္းက ကုိယ့္ကုိယ္ကုိယ္ အလံုပိတ္ထားၿပီး ေမွာင္ေနတဲ့ အခန္းႀကီးထဲမွာထိုင္ေနရသလိုပဲ ခံစားရတယ္။

ကၽြန္မရဲ႕မိသားစုထဲမွာေရာ၊ ပတ္ဝန္းက်င္မွာပါ လိင္ေျပာင္းသူတစ္ေယာက္အေပၚ ထားတဲ့အယူအဆကို ေ ျပာင္းလဲဖို႔ ကၽြန္မ ျ ပင္းျပင္းထန္ထန္ ႀကိဳးစားခဲ့ရတယ္၊ ေ နာက္ပိုင္းမွာေတာ့ သူတို႔ဆီက နားလည္မႈ ပိုရလာခဲ့တယ္။ကၽြန္မက တကၠသိုလ္မွာ ဥပေဒပညာသင္ခဲ့ေပမယ့္ ေက်ာင္းေတာ့ မၿပီးခဲ့ဘူး။ ကၽြန္မရဲ႕အိပ္မက္က တရားသူႀကီးျဖစ္ခ်င္တာ၊ မတရားမႈေတြကုိ ၾကားနာၿပီး အဆုံးအျဖတ္ ေပးႏုိင္တဲ့သူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ခ်င္တာပါ။ အခုေတာ့ လူနာမွတ္တမ္းေရးသြင္းသူတစ္ေယာက္အျဖစ္ MSF မွာ အလုပ္လုပ္ေနပါတယ္။ အားတဲ့အခ်ိန္ေတြမွာေတာ့ မိတ္ကပ္ပညာရွင္တစ္ေယာက္ အေနနဲ႔လည္းလုပ္ပါတယ္။ ကၽြန္မရဲ႕ေမာင္ေတြက အခုေတာ့ ကၽြန္မကို လက္ခံေနၾကပါၿပီ။ တစ္ခါတေလ အလွအပနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္မကို သူတို႔ အႀကံဥာဏ္ေပးၾကတယ္”

ရဲမ်ိဳးဦး

မူဆယ္၊ ရွမ္းျပည္နယ္

MSF မူဆယ္ေဆးခန္းတြင္ အလုပ္လုပ္သည့္ ေဒါက္တာဆန္ေဂ်းက မူဆယ္၏ ပထဝီအေနအထားအရ က်ယ္ျပန္႔ပံုကို ရွင္းျပေနသည္။ မူဆယ္ၿမဳိ႕သည္ ရွမ္းျပည္နယ္ေျမာက္ပုိင္း တရုတ္ႏိုင္ငံနယ္စပ္တြင္ တည္ရွိၿပီး ယင္းဧရိယာႏွင့္ အနီးပတ္ဝန္းက်င္ရွိ ရွမ္းေတာင္တန္းမ်ားမွ လူနာမ်ားသာမက ကခ်င္ျပည္နယ္ရွိ အစိုးရမဟုတ္သူမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာဧရိယာမွ လူနာမ်ားကိုပါ လက္ခံသည္။

MSF သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္လည္း ေဆးခန္းမ်ား ဖြင့္လွစ္ထားေသာ္လည္း ယင္းေဒသတြင္း ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ေပၚေနဆဲျဖစ္ၿပီး၊ ေတာင္တန္းမ်ားမွာလည္း သဘာဝအတားအဆီးအျဖစ္ ရွိေနသည္။ သည့္အတြက္ ေဆးကုသမႈမ်ားရရွိရန္အတြက္ အျမန္ဆံုး၊ အလြယ္ဆံုးႏွင့္ အလံုၿခံဳဆံုးလမ္းမွာ တရုတ္ႏိုင္ငံမွတစ္ဆင့္ ရွမ္းျပည္နယ္သုိ႔ ျဖတ္သန္းဝင္ေရာက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ေဒါက္တာ ဆန္ေဂ်း

မူဆယ္၊ ရွမ္းျပည္နယ္

မလုဆမ္သည္ နမ့္ခမ္းအနီးက ေက်းရြာတစ္ရြာတြင္ ေနထိုင္ခဲ့သည့္ အသက္ ၃၃ႏွစ္ အရြယ္ ကခ်င္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး ျဖစ္သည္။ ၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္ ဧၿပီလတြင္ စစ္ပြဲမွတိမ္းေရွာင္ရန္အတြက္ သူ႔ခင္ပြန္း၊ သူ႔ ကေလး ေလးဦးႏွင့္အတူ ထြက္ေျပးလာခဲ့ရသည္။ သူတုိ႔သည္ အုိင္ဒီပီစခန္းတြင္ ေနထိုင္သည္။ သူ႔တြင္ တီဘီေရာဂါရွိေနေၾကာင္း ေတြ႔ရွိခဲ့ရၿပီးေနာက္ ေဆးကုသမႈခံယူေနေသာ္လည္း အေျခအေန ဆိုးရြားလာခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ထပ္မံစစ္ေဆးခဲ့ရၿပီး ဒီတစ္ႀကိမ္တြင္ သူမ၌ ေဆးယဥ္ပါးတီဘီေရာဂါ (MDR-TB) ရွိေနေၾကာင္း စမ္းသပ္ေတြ႔ရွိခဲ့ရသည္။ “ ဒါကၽြန္မဘဝရဲ႕ အေမွာင္ဆံုးအခ်ိန္ပဲ” လုိ႔ သူမက ေျပာသည္။ “ေယာက်္ားက ကၽြန္မကို ကူလည္း မကူ၊ ဂရုလည္း မစိုက္ခဲ့ဘူး။ ကၽြန္မ လံုးဝကို အထီးက်န္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ ကၽြန္မမွာ ေဆးယဥ္ပါးတီဘီေရာဂါ ရွိေနၿပီဆိုတာ သိလိုက္ရေတာ့ သူနဲ႔ ကြာရွင္းဖို႔ ကၽြန္မ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္။”

စခန္းအတြင္း နယ္လွည့္ေဆးခန္းဖြင့္လွစ္ထားသည့္ MSF အဖဲြ႔က သူ႔ကို ေတြ႔ရွိခဲ့ၿပီး ေျဖရွင္းနည္းတစ္ခု ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္။ “သူတို႔က လ ၂ဝ ၾကာမယ့္ေဆးကုဖို႔ မူဆယ္မွာ လာေနပါလားလို႔ကၽြန္မကို ေမးတယ္” မလုဆမ္က ေျပာသည္။ “ကၽြန္မ ေဆးကုတာၿပီးဖို႔ အခ်ိန္ ငါးလပဲက်န္ေတာ့တယ္။ ကၽြန္မမွာ သားႏွစ္ေယာက္၊ သမီးႏွစ္ေယာက္ရွိေပမဲ့ ႏွစ္ေယာက္ကပဲ ကၽြန္မဆီကုိ လာလည္ၾကတယ္။ ဒီက ေဆးကုၿပီးရင္ ဘာလုပ္ရမလဲ ကၽြန္မ မသိဘူး။ တရုတ္ဘက္သြားၿပီး အလုပ္သြားလုပ္မလား စဥ္းစားေနေပမယ့္ ကၽြန္မ တရုတ္စကား မတတ္ဘူး။ ဒါ့ထက္ ပိုအေရးႀကီးတာက ကၽြန္မ အဲဒီကိုသြားရင္ ကၽြန္မ ကေလးေတြကို ေတြ႔ခ်င္မွ ေတြ႔ရေတာ့မွာ။ ကၽြန္မရဲ႕ရြာကိုလည္း မျပန္ခ်င္ေတာ့ဘူး။ ကြာရွင္းထားတဲ့ ေယာက်္ားကို ကၽြန္မ မေတြ႔ခ်င္ေတာ့လို႔။ သိပ္မၾကာခင္ တစ္ခုခုကို ကၽြန္မ ဆံုးျဖတ္ရေတာ့မွာ သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုထိ အေျဖမရေသးဘူး၊ စိတ္ေတြ ရႈပ္ေထြးေနတုန္းပဲ”

မလုဆမ္၊ ၃၃ ႏွစ္

လဟယ္၊ နာဂ ကိုယ္ပုိင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသ၊ စစ္ကိုင္းတုိင္းေဒသႀကီး

ေရာင္ဘသည္ လဟယ္မွ ျဖစ္သည္။ သူ႔တြင္ thrombosis (ေသြးမေလွ်ာက္သည့္ေရာဂါတစ္မ်ိဳး) ရွိေနၿပီး ခႏၶာကိုယ္တစ္သွ်ဴးမ်ား ပုပ္သည့္အဆင့္အထိ ေရာက္ရွိေနသည္။ သူသည္ ေရာင္ကုိင္းေနေသာ သူ႔ေျခမကို ခြဲစိတ္ျဖတ္ေတာက္ရန္ ၂ဝ၁၆ ခုနွစ္က မႏၱေလးသုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ တစ္ႏွစ္ၾကာၿပီးေနာက္ မႏၱေလး သုိ႔မဟုတ္ ခႏၱီးသုိ႔ ေနာက္တစ္ေခါက္ သြားရန္ စရိတ္မတတ္ႏုိင္ေတာ့သျဖင့္ သူ႔ေရွ႕ေျခေထာက္တစ္ခုလံုး ပုပ္ေနၿပီျဖစ္သည္။

လဟယ္ၿမိဳ႕သို႔ MSF ဝန္ထမ္းမ်ား ေ ရာက္ရွိခ်ိန္တြင္ ေယာင္ဘသည္ အေျခအေနအလြန္ဆုိးေနၿပီး ေ စာင္ေခါင္းၿမီးၿခံဳျဖင့္ အနာရွိန္ေၾကာင့္ ကေယာင္ကတမ္းေအာ္ဟစ္ေနသည္။ MSF အဖြဲ႕သည္ လူငယ္ေလးကို ခႏၱီးတြင္ ခြဲစိတ္မႈခံယူရန္ ကူညီပံ့ပုိးေပးခဲ့သည္။ ပုပ္ေနသည့္ သူ႔ေျခေထာက္၏အနံ႔မွာ အလြန္ဆုိးရြားလွသျဖင့္ ပစ္ကပ္ကားတစ္စီးကသာ သူ႔ကို ေနာက္ခန္းတြင္ တင္ေဆာင္သြားခဲ့သည္။ သူသည္ လဟယ္မွထြက္သည့္ေန႔တြင္ပင္ ခြဲစိတ္မႈ ခံယူခဲ့သည္။

“သူ႔ကို ကြ်န္မ လဟယ္မွာေတြ႕ၿပီး ငါးရက္ၾကာတဲ့အခါ ခႏၱီးမွာ ထပ္ေတြ႕တယ္။ သူက ကြ်န္မ ေတြ႔ဖူးသမွ်ထဲမွာ ေျခေထာက္ အျဖတ္ေတာက္ခံရၿပီးေနာက္ အေပ်ာ္ဆံုးသူျဖစ္ေနတယ္” ဟု MSFဆရာဝန္ မုိနာတာမန္ႏုိင္က ေျပာသည္။ “သံုးလအၾကာမွာ သူ လဟယ္ကုိ ျပန္လာၿပီး တစ္ေန႔ေတာ့ ကြ်န္မတုိ႔ရံုးကို လာလည္တယ္။ ကြ်န္မ သူ႔ကို မွတ္ေတာင္မမွတ္မိဘူး”

လဟယ္၊ နာဂ ကိုယ္ပုိင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသ၊ စစ္ကိုင္းတုိင္းေဒသႀကီး

အဘုိးအုိသည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ေျမၿပိဳမႈထဲ ပိမိခဲ့ၿပီးေနာက္ အရုိးက်ိဳးသြားသျဖင့္ သူ႔ရြာငယ္မွတဆင့္ လဟယ္သုိ႔ လႊဲအပ္ခဲ့ရသည္။ ကံဆုိးစြာပင္ ဒဏ္ရာမွာျပင္းထန္ၿပီး ခြဲစိတ္ရန္ လုိအပ္သည္။ လဟယ္တြင္ ခြဲစိတ္ဆရာဝန္ မရွိသည့္အျပင္ ခြဲခန္းတြင္ ပစၥည္းကိရိယာမရွိသျဖင့္ သူ႔ကို လိုအပ္သည့္ကုသမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ခႏၱီးသုိ႔ ထပ္မံလႊဲအပ္ခဲ့သည္။

လူဦးေရ ၂၇၀၀ ေနထိုင္သည့္ နာဂကုိယ္ပုိင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသ၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ လဟယ္သည္ သူေနထုိင္ရာပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈဓေလ့ျခင္း တူညီသျဖင့္ အဘုိးအုိအေနျဖင့္ သူ႔တုိင္းရင္းသားစကားကုိ ေျပာဆုိႏုိင္သူတစ္ဦးကို ရွာေဖြေတြ႔ရွိႏုိင္သည့္ အခြင့္အလမ္း မ်ားျပားသည္။ လူဦးေရ ၃၄၀၀၀ ရွိသည့္ ခႏၱီးသည္ လဟယ္မွ ကားျဖင့္ ေလးနာရီၾကာ အကြာအေဝးတြင္ ရွိေသာ္လည္း နာဂေဒသထဲတြင္ မရွိသျဖင့္ နာဂလူမ်ိဳးမ်ားက သီးျခားေလာကအျဖစ္ မွတ္ယူၾကသည္။ ယဥ္ေက်းမႈ အတားအဆီးေၾကာင့္ သူသည္ ခႏၱီးသုိ႔ လႊဲေျပာင္းကုသရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ လဟယ္ေဆးရံုတြင္ သုံးလၾကာ တက္ေရာက္ကုသခံခဲ့သည္။ အခုအခါတြင္ေတာ့ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ အကူအညီျဖင့္သာ လမ္းေလွ်ာက္ႏုိင္ကာ၊ ေတာထဲသုိ႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္သြားၿပီ ျဖစ္

သည္။

အင္းစိန္ေဆးခန္း၊ ရန္ကုန္

“ကၽြန္ေတာ္ ေထာင္က လြတ္လာၿပီးၿပီးခ်င္း ၂ဝဝဝ ခုႏွစ္မွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပိုးရွိေနတာ သိလိုက္ရတယ္” ဟု ဦးသိန္းေအာင္ (၅၆ ႏွစ္) က ေျပာသည္။ ဦးသိန္းေအာင္သည္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ အဖမ္းခံခဲ့ရသည့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္းျဖစ္ၿပီး ေထာင္ထဲတြင္ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္ ေနထိုင္ခဲ့သည္။ “ကၽြန္ေတာ္က ငယ္ငယ္ထဲက ရင္ၾကပ္ေရာဂါရွိတယ္။ ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ေထာင္က်ေနတုန္း ေဆးေလးငါးႀကိမ္ ထိုးခဲ့ရတယ္။ ေထာင္ထဲမွာ တစ္ခါသံုးေဆးထိုးအပ္ေတြ သံုးမယ္လို႔ေတာ့ မေမွ်ာ္လင့္နဲ႔။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ ့ေထာင္မိတ္ေဆြ သံုးေယာက္ ေထာင္ကလြန္လာအၿပီးမွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီနဲ႔ပဲ ဆံုးသြားၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ေအအာရ္တီေဆးဆုိတာ မရွိေသးဘူး။ ေနရာတိုင္းမွာ ေတြ႔ရတဲ့ လမ္းေဘးေထာင္ပိုစတာေတြမွာဆုိရင္ “HIV/AIDS ကုရာနတၳိေဆးမရွိ” တဲ့၊ ကဲဘယ္လုိလုပ္မလဲ။

ယေန႔ေတာ့ ဦးသိန္းေအာင္ ေဆးကုသမႈ ခံယူေနပါၿပီ။ “ကၽြန္ေတာ့္အလုပ္သဘာဝက ေနာက္က်တဲ့အထိ လုပ္ရတယ္၊ ခရီးေတြ အမ်ားႀကီးထြက္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေအအာရ္တီေဆးက အခ်ိန္အတိအက် မျဖစ္မေန ေသာက္ကိုေသာက္ရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းကိုဂရုစိုက္ရတယ္”

“ ၂ဝ၁၆ မွာ ေဆးစစ္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္မွာ အသည္းေရာင္ေရာဂါစီပိုးပါ ရွိေနတာသိရတယ္။ MSF က ၂၁ဝ၇ မွာ အသည္းစီပိုးကို စၿပီးကုသေပးတာဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ဒီႏွစ္ မတ္လထဲမွာပဲ အသည္းစစ္ေဆးမႈ (Fibroscan) လုပ္ခဲ့ရတယ္။ ဆရာဝန္က ကၽြန္ေတာ္ သံုးလၾကာေအာင္ ေဆးေသာက္ရမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ ဒီေန႔ဆို ၄၃ ရက္ေျမာက္ ရွိပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ေျပာတာက အသည္းစီပိုးေရာဂါေၾကာင့္ သူ ေငြေတာ္ေတာ္ ကုန္သြားတယ္တဲ့၊ မူးေဝတာ၊ အားနည္းတာ၊ ေသြးအားနည္းတာ စတဲ့ အရမ္းဆိုးတဲ့ ေဘးထြက္ဆိုးက်ိဳးေတြ သူ ခံရတယ္တဲ့။ဒါေပမယ့္ သူနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ ခံစားရပံုခ်င္း လံုးဝမတူဘူး။ ကၽြန္ေတာ္က အစားလည္း မပ်က္ဘူး၊ အသားအေရေတြ ပိုေတာင္ေကာင္းလာတယ္။ ပိုေတာင္ သန္မာလာတယ္လို႔ ခံစားရတယ္။ အေရးႀကီးတာက၊ MSF ကို ေက်းဇူးတင္ရမွာ။ သူ႔ေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ျပားမွ မကုန္တာ။ ႏို႔မို႔ဆို ဘယ္လိုနည္းနဲ႔မွ တတ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူးေလ”

ဦးသိန္းေအာင္၊ ၅၆ႏွစ္

သာေကတေဆးခန္း၊ ရန္ကုန္

“ကၽြန္မေယာက်္ားနဲ႔ လြန္ခဲ့တဲ့ ဆယ္ႏွစ္ေလာက္က ဧရာဝတီတိုင္းက ကၽြန္မရဲ႕ဇာတိၿမိဳ႕မွာ ေတြ႔ၾကတာပါ။ ကၽြန္မတို႔ လက္မွတ္ထုိးယူၿပီး တစ္ႏွစ္ေလာက္ၾကာေတာ့မွ သူ႔မွာ မိန္းမရွိေနတာ သိရတယ္။ သူရယ္၊ သူ႔မိန္းမရယ္၊ သူတို႔ရဲ႕ကေလးေတြရယ္နဲ႔ ကၽြန္မ အတူတူေနဖို႔ ေျပာင္းလာခဲ့ရတယ္။ ေနာက္ပိုင္းေတာ့ ရပ္ကြက္ထဲက သူပိုင္တဲ့ တျခားအိမ္ေတြမွာ တျခားေယာက်္ားေတြနဲ႔ ကၽြန္မကို အတင္း အတူေနခိုင္းခဲ့တယ္။ ေနာက္ေတာ့ မိန္းကေလးငယ္ငယ္ေလးတခ်ိဳ႕ ေရာက္လာၾကၿပီး ကၽြန္မတို႔အိမ္မွာ လာေနၾကတယ္။ အဲေတာ့မွ သူက ျပည့္တန္ဆာေခါင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္မွန္း ကၽြန္မ ရိပ္မိေတာ့တယ္။ ကၽြန္မလည္း ေၾကးစားတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာတယ္။ ကၽြန္မ လိင္မဆက္ဆံခ်င္ဘူးလို႔ ျငင္းတဲ့အခါတိုင္း အရိုက္ခံရတယ္၊ ထမင္းလည္း မေကၽြးဘူး။ ဧည့္သည္ေတြနဲ႔အတူေနတိုင္း ကၽြန္မ အၿမဲတမ္း အကာအကြယ္သံုးပါတယ္။ ေယာက်္ားနဲ႔ေတာင္ သံုးတယ္။ ဒါေပမယ့္ လြန္ခဲ့တဲ့ ငါးႏွစ္ေလာက္က ကၽြန္မမွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပုိးရွိေနတာ သိလိုက္ရတယ္”

“အဲဒီကစၿပီး ကၽြန္မ ထြက္ေျပးဖို႔ အႀကိမ္ႀကိမ္ႀကိဳးစားခဲ့တယ္။ ထြက္ေျပးတဲ့အခါတိုင္း သူက ရဲေတြနဲ႔ တျခားအဆက္အသြယ္ေတြက တစ္ဆင့္ ကၽြန္မကို ျပန္ေတြ႔ရင္ေတြ႔၊ ဒီလိုမွမဟုတ္လည္းကၽြန္မ သူ႔ဆီ ျပန္သြားရတာခ်ည္းပဲ။ သူက ကၽြန္မ မိသားစုကို ၿခိမ္းေျခာက္ထားတာကို။ ေနာက္ေတာ့ ကၽြန္မ ညီမနဲ႔ ေမာင္ကို ရန္ကုန္ကိုပုိ႔ဖုိ႔ ႀကဳိးစားတယ္၊ ၿပီးေတာ့ ကၽြန္မ မိဘေတြကို တျခားတစ္ေနရာကို ပို႔ဖို႔ ကၽြန္မ ႀကိဳးစားခဲ့တယ္။ ကၽြန္မ ေယာက်္ားဆီက ထြက္ေျပးခဲ့တာ ေလးႀကိမ္၊ ငါးႀကိမ္ေလာက္ရွိေနၿပီ။ ဒီတစ္ႀကိမ္ ေနာက္ဆံုးျဖစ္ပါေစ ေမွ်ာ္လင့္ရတာပဲ”

သင္းသင္း၊ ၃၁ ႏွစ္ (*အမည္ေျပာင္းလဲထားသည္)

မူဆယ္၊ ရွမ္းျပည္နယ္

“ကၽြန္မကို ဂ်ဴလိုင္လို႔ ေခၚႏိုင္ပါတယ္။ ကၽြန္မအတြက္ ဒီနာမည္က အဆင္ေျပပါတယ္။ ဒါ ကၽြန္မ အရင္က လုပ္ခဲ့တဲ့ ေၾကးစားမယ္ဘဝက သံုးေနက် နာမည္ပါ။” “ကၽြန္မက ရန္ကုန္ကပါ။ အလွျပင္ဆိုင္တစ္ဆိုင္မွာ အလုပ္လုပ္ပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က မႏၱေလးက အလွျပင္ဆိုင္မွာ လာလုပ္ခ်င္သလားလို႔ ကၽြန္မကို ေမးပါတယ္။ လခလည္း ေကာင္းတယ္တဲ့။ မိဘေတြကေငြေၾကးအခက္အခဲ ရွိေနတယ္။ ႏွစ္ေယာက္လံုး မက်န္းမာၾကေတာ့ ကၽြန္မ ေငြလိုတယ္ေလ။ ဒါနဲ႔ အဲဒီကိုေရာက္သြားတယ္။ ဒါေပမယ့္ မၾကာခင္ပဲ ကၽြန္မ ထင္သလိုမဟုတ္ဘူးဆိုတာ သိလိုက္ရတယ္။ သူတို႔က ေၾကးစားလုပ္ပါလားလို႔ ကၽြန္မကို ေျပာၾကတယ္။ အရင္အလုပ္မွာရတဲ့ တစ္လစာကို တစ္ညတည္းနဲ႔ ရမယ္ဆိုေတာ့ ကၽြန္မလည္း မျငင္းႏိုင္ေတာ့ဘူး။ အေဖနဲ႔အေမရဲ႕ ေဆးရံုစရိတ္ေတြလည္း ေပးရဦးမွာေလ။ ဒါနဲ႔ လုပ္ရင္း၊ လုပ္ရင္းနဲ႔ ေနာက္ဆံုး ဒီ (မူဆယ္) ကို ေရာက္လာတာ။ ဒီၿမိဳ႕က နယ္စပ္ၿမိဳ႕ျဖစ္ေတာ့ လုပ္ငန္းကိုင္ငန္း ပိုေကာင္းတယ္ေလ။”

“ေနာက္ပိုင္းမွာ ကၽြန္မမွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပုိးရွိေနတာ သိလိုက္ရတယ္။ ဒီေဆးခန္းကို ကၽြန္မ ပံုမွန္လာရတယ္။ အရင္အလုပ္ကို စြန္႔လႊတ္လိုက္ၿပီး ထမင္းဆုိင္ေလးတစ္ဆုိင္ စဖြင့္တယ္။ ေနာက္ေတာ့ ကၽြန္မမွာ ခ်စ္သူရွိလာတယ္။ သူက ကၽြန္မအေၾကာင္းေတြ အကုန္သိတယ္၊ နားလည္ေပးတယ္။ သူ႔ကို ပိုးမကူးေအာင္ တားႏိုင္တဲ့နည္းလမ္းေတြ ရွိေပမယ့္လို႔ ကၽြန္မ သူနဲ႔လမ္းခြဲလိုက္တယ္။ သူ႔ဘဝကို မနစ္မြန္းေစခ်င္ဘူး။ ကၽြန္မ ကေလးေတာ့ လိုခ်င္ေပမယ့္ ကေလးေတြကိုလည္း ဒုကၡမေပးခ်င္ဘူး။ ဒါနဲ႔ တစ္ေယာက္တည္းပဲ ေနမယ္လုိ႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တယ္။ အနည္းဆံုးေတာ့ ကၽြန္မမိဘေတြကို ေထာက္ပံ့ႏိုင္တုန္းပါပဲ။ ကၽြန္မရဲ႕ အနာဂတ္က ေလာေလာဆယ္ သူတို႔အတြက္ခ်ည္းပါပဲ။ အရွိတရားအတိုင္းပဲ ကၽြန္မ ေနထိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္။ ကိုယ့္ဘဝကို ညည္းညဴေနလို႔ ဘာထူးမွာလဲ။ ဒါ ကၽြန္မရဲ႕ ကံတရားပဲေလ”

ဂ်ဴလိုင္၊ ၃၃ ႏွစ္

မူဆယ္၊ ရွမ္းျပည္နယ္

ျပည့္ျပည့္က အသက္ ရွစ္ႏွစ္ရွိၿပီ။ မူဆယ္ေဆးခန္းမွာ MSF က ကူညီေပးေနတဲ့ အသက္အငယ္ဆံုး အိတ္ခ်္အုိင္ဗီလူနာေတြထဲက တစ္ေယာက္ပါ။ သူက အသက္ ၆၈ ႏွစ္ အဘြားနဲ႔အတူေနတယ္။ သူ႔အဘြားက တျခား မိဘမဲ့ ကေလးငါးေယာက္ကိုလည္း ေစာင့္ေရွာက္ရတယ္။ ဒီေတာ့ သူက ကေလးေလးတစ္ေယာက္ဆိုေပမယ့္ ကိုယ့္က်န္းမာေရးကိုကိုယ္ ေစာင့္ေရွာက္ဖို႔ တာဝန္ယူရတယ္။

“သားမိဘႏွစ္ပါးလံုး ဆံုးသြားၿပီ။ အေမ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီေရာဂါနဲ႔ဆံုးသြားတာ သိပ္မၾကာေသးဘူး။ အေမ့ကို သတိရတယ္။ အခု သားအဖြားနဲ႔ အတူေနတယ္။ ေဒၚတင္ၿငိမ္းေပါ့။ ညီအစ္ကိုေတြ၊ အစ္မေတြ၊ ဝမ္းကြဲေတြနဲ႔ အတူေနတယ္။ သားက ေက်ာင္းမတက္ဘူး။ သားတို႔က ပလတ္စတစ္ဗူးေတြ လိုက္ေကာက္ၿပီး ျပန္ေရာင္းတယ္၊ ပိုက္ဆံရတယ္ေလ။ သားမွာလည္း အဲဒီေရာဂါရွိေနၿပီ။သား မေသခ်င္ရင္ ေဆးေသာက္ရမွာေပါ့။ ေဆးေတြကို ဆရာဝန္ႀကီးဆီက သားရတယ္။ ေန႔တိုင္း မနက္ရွစ္နာရီထိုးရင္ ေဆးေသာက္ဖို႔က အေရးႀကီးတယ္။ ဒါေပမယ့္ သားမွာ အခု လက္ပတ္နာရီ ရွိေနၿပီဆိုေတာ့ အဆင္ေျပတယ္။ ေဆးေသာက္တာ တစ္ခါမွ ေမ့သြားတာ မရွိပါဘူး။ တစ္ေန႔ေတာ့ ေက်ာင္းတက္ရမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သားက လက္ေရြးစင္ေဘာ

လံုးသမားတစ္ေယာက္ ျဖစ္ခ်င္တာ"

ျပည့္ျပည့္၊ ၈ ႏွစ္

မူဆယ္၊ ရွမ္းျပည္နယ္

“ကၽြန္ေတာ္ ေနစရာရွာဖို႔ ကခ်င္ျပည္နယ္ကို သြားတယ္။ ေနာက္ ကၽြန္ေတာ့္ဇနီးျဖစ္လာမယ့္သူနဲ႔ သူ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ အႏွိပ္ခန္းတစ္ခန္းမွာ ဆံုတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္ ဘိန္းျဖဴစသံုးေနၿပီ။ အဲဒီ အခ်ိန္က ကၽြန္ေတာ္အတြက္ အေကာင္းေရာ အဆိုးေရာ ဒြန္တြဲေနတာ။ ကၽြန္ေတာ္ ဝင္ေငြ တအားေကာင္းတယ္။ ဒါေပမယ့္ မိန္းမနဲ႔ လံုးဝ အဆင္မေျပဘူး။ တစ္ႏွစ္ေလာက္ၾကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကြာရွင္းလိုက္ၿပီး မိဘေတြနဲ႔ျပန္ေနဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ အိမ္ျပန္ခဲ့တယ္။ သူတို႔က မူဆယ္ကေန ေလးနာရီေလာက္ ေမာင္းရတဲ့ မန္ဆစ္နားက မန္တပ္မွာ ေနၾကာ။လြန္ခဲ့တဲ့ တစ္ႏွစ္ေလာက္က ကၽြန္ေတာ့္ေပါင္မွာ အဖုအပိန္႔ေတြ ထြက္လာတယ္။ ေနာက္တစ္ခါ လြန္ခဲ့တဲ့ တစ္လေလာက္က မ်က္ႏွာနဲ႔ ေခါင္းမွာ အဖုအပိန္႔ေပါင္းစံု ထြက္လာတယ္။ ငါေတာ့ဒုကၡေရာက္ေနၿပီလို႔ စဥ္းစားမိလာလို႔ ဒီကို ေရာက္လာခဲ့တာ။ သူတို႔က ကၽြန္ေတာ့္ဆီက ေသြးယူတယ္။ ၿပီးေတာ့ အဖုအပိန္႔ေတြက အရည္ေတြလည္း ယူတယ္။ အခု ကၽြန္ေတာ္ ေနာက္ဆံုးရလဒ္အေျဖကို ေစာင့္ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဆရာဝန္တစ္ေယာက္ ေျပာတာကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္မွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပိုးရွိေနတာ ၉၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ေသခ်ာေနၿပီတဲ့။

ကၽြန္ေတာ္ ဒီကို အေမနဲ႔အတူ လာတာပါ။ သူ အျပင္မွာ ေစာင့္ေနတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အေျခအေနကို အေမ့ကို ေျပာျပဖို႔ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီလို႔ မထင္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္ ေျပာမထြက္ဘူး”

စိုးေအာင္ *၊ ၂၄ ႏွစ္ (*အမည္ေျပာင္းလဲထားသည္)

သာေကတေဆးခန္း၊ ရန္ကုန္

ကၽြန္ေတာ္က ေမြးကတည္းက အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပိုး ပါလာတာ။ ကၽြန္ေတာ္ သုံးႏွစ္သားမွာ ေအအာရ္တီေဆး စေသာက္ရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ လသားအရြယ္မွာ အေဖက အိတ္ခ်္အုိင္ဗီေရာဂါနဲ႔ ဆံုးသြားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ အသက္ ရွစ္ႏွစ္ေရာက္ေတာ့ အေမလည္း အေဖ့ေနာက္ လိုက္သြားတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အဖြားရယ္၊ အေဒၚႏွစ္ေယာက္ရယ္နဲ႔ အတူေနပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ခ်စ္သူရမယ္၊ အိမ္ေထာင္က်ၿပီး မိသားစုဘဝထူေထာင္ျဖစ္မယ္လို႔ တစ္ခါမွ မေတြးခဲ့မိဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္အေဒၚေတြနဲ႔ ရန္ျဖစ္မိတိုင္း ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ အဆံုးစီရင္ဖို႔ အႀကိမ္ႀကိမ္ ႀကိဳးစားခဲ့ဖူးတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ဘဝမွာ ဘာေမွ်ာ္လင့္စရာမွ မရွိခဲ့တာကို။

ကၽြန္ေတာ္ အထက္တန္းေက်ာင္းတုန္းက ပစ္ပယ္ခံရတယ္ ဆုိတဲ့ စိတ္ဒဏ္ရာရခဲ့ဖူးတယ္။ ဆယ္တန္းၿပီးသြားေတာ့ Myanmar Youth Star Network မွာ ေစတနာ့ဝန္ထမ္း စလုပ္ခဲ့တယ္။ အဲဒီကြန္ရက္ကLGBT ေတြ၊ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီရွိသူေတြ၊ မူးယစ္ေဆးသံုးသူေတြနဲ႔ သူတုိ႔ရဲ႕ အေပါင္းအေဖာ္ေတြနဲ႔အတူ ႏွိမ့္ခ်ခဲြျခားဆက္ဆံတာေတြကုိ အတူပူးေပါင္းၿပီး တိုက္ဖ်က္ၾကတာပါ။ အဲဒီေတာ့မွ ကၽြန္ေတာ့္မွာျဖစ္ခဲ့တဲ့ အစြဲအလမ္းေတြအားလံုး မမွန္ေၾကာင္း ေတြ႔လာရတယ္။

ကၽြန္ေတာ္ ေလာေလာဆယ္ ဒီေဆးခန္းမွာ သက္တူရြယ္တူေထာက္ပ့ံကူညီသူ (Adolescent Peer Supporter) အျဖစ္ အလုပ္လုပ္ေနပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ဒီႏွစ္မွာ တကၠသုိလ္လည္း စတက္ေနတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ ေျခာက္လေလာက္က ကၽြန္ေတာ္ ခ်စ္သူရခဲ့တယ္။ ကၽြန္ေတာ့္လိုမ်ဳိး ျပႆနာရွိေနတဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္နဲ႔ သိပ္မၾကာခင္က ေတြ႔ေတာ့ သူက သူ႔အေနနဲ႔ မိသားစုဘဝကုိ ပိုင္ဆိုင္ႏိုင္တယ္ဆိုတာသိေတာင္ မသိခဲ့ဘူးတဲ့။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ သူက သူ႔ခ်စ္သူေကာင္မေလးကို သူ႔ရဲ႕ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေတြကုိ ေျပာျပလိုက္ႏိုင္ၿပီ။ သူတို႔ မၾကာခင္ ကေလးယူၾကေတာ့မယ္။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ခ်စ္သူကို ေျပာျပဖို႔ အဆင္သင့္မျဖစ္ေသးပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ တစ္ေန႔ေန႔ေတာ့ ေျပာျပႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္”

ညီညီ*၊ ၂၁ ႏွစ္ (* အမည္ေျပာင္းလဲထားသည္)

မူဆယ္၊ ရွမ္းျပည္နယ္

“သူ႔မွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပုိး မရွိဘူးဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေသေသခ်ာခ်ာ သိထားေပမယ့္လည္း ထြက္လာမယ့္အေျဖကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရမ္းကို စိတ္လႈပ္ရွားေနမိတယ္” ဟု ကိုေအာင္သင္း (၃၆ႏွစ္) က ေျပာသည္။ သူ႔ဇနီးသည္ မခမ္းေဆး (၃၂ ႏွစ္) လည္း အတူပါလာၿပီး သူတို႔၏ ၁၈ လ သမီးေလး ေမြ႔ဟြမ္းအြန္၏ ေသြးစစ္ခ်က္အေျဖကို ေစာင့္ဆိုင္းေနၾကသည္။

သူတို႔က မူဆယ္ကေန တစ္နာရီခန္႔ေမာင္းရသည့္ မန္းစီၿမဳိ႕အနီး၊ မန္႔ဝိန္းႀကီးဟု ေခၚသည့္ ရြာတြင္ေနထိုင္ၾကသည္။ ဖခင္ျဖစ္သူ ကိုေအာင္သင္းသည္ မူးယစ္ေဆးစြဲေနသူတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ေထာင္၁၅ ႏွစ္က်ခဲ့ၿပီး ရွစ္ႏွစ္ၾကာ ေထာင္တြင္းေနထုိင္ၿပီးေနာက္ ၂ဝ၁၁ ခုႏွစ္တြင္ ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္ခဲ့သည္။ “ဟိုးလြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေတြကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ တစ္လေလာက္ ေခ်ာင္းဆိုးၿပီး ကုိယ္အေလးခ်ိန္ အေတာ္ေလးက်သြားတယ္” ဟု ကုိေအာင္သင္းက ေျပာသည္။ “တစ္ခုခုေတာ့ မွားေနၿပီဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္သိတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ တူမ တစ္ေယာက္က အႀကံေပးတာနဲ႔ ဒီေဆးခန္းကို ေရာက္လာခဲ့တယ္။ အဲေတာ့မွ ကၽြန္ေတာ္ေတြးထားတာ မွန္ေနမွန္း သိတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္မွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပိုးရွိေနၿပီ။ ေနာက္တစ္ပတ္ေလာက္ၾကာတာ့ ကၽြန္ေတာ့္မိန္းမလည္း ေသြးစစ္ၾကည့္တယ္။ သူ႔မွာလည္း ပိုးရွိတယ္တဲ့။”

“သမီးေလးကို ေမြးကတည္းက အိတ္ခ်္အုိင္ဗီ စစ္ေပးလာခဲ့တာ။ အေျဖေတြက အၿမဲတမ္း အႏုတ္ခ်ည္း ျပေနတာ” ဟု မခမ္းေဆးက ေျပာသည္။ “သူ႔ကို ႏို႔ဘယ္လိုတိုက္ရမယ္ ဆိုတာကအစဆရာဝန္ညႊန္ၾကားခ်က္အတိုင္း ကၽြန္မ လိုက္နာခဲ့တယ္။ သူ မေန႔က ၁၈ လျပည့္တယ္။ ဒီေန႔ ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ေသြးလာစစ္ေနတာပါ။ အေျဖက အႏႈတ္လကၡဏာဆိုရင္ သူ႔မွာ အိတ္ခ်္အုိင္ဗီပုိး မရွိဘူး။”

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကံေကာင္းတာက၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ မိသားစုေတြ၊ မိတ္ေဆြေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔အေပၚ တစ္ခါမွ ခြဲျခားမဆက္ဆံၾကဘူး။ အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔သမီးေလးက ကံအေကာင္းဆံုး ျဖစ္ေနၿပီ။ သူ ဒီလို ေအအာရ္တီေဆးေတြ ဘယ္ေတာ့မွ ေသာက္ရမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး” ဟု ကုိေအာင္သင္းက ေျပာသည္။

ကိုေအာင္သင္း (၃၆ ႏွစ္)၊ မခမ္းေဆး (၃၂ ႏွစ္) ႏွင့္ ေမြ႔ဟြမ္းအြန္ (၁၈ လ)

English

Portraits of MSF Staff and Patients

Trending Articles

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

Dibujos para colorear de perros

Long Distance Relationship Tagalog Love Quotes

Kahit may Toyo ka

Re:Mutton Pies (lleechef)

FORECLOSURE OF REAL ESTATE MORTGAGE

Re: lwIP PIC32 port - new title : CycloneTCP a new open source stack for...

Ka dewlynnong Nongkhnum, ka jaka ba itynnat tam ha West Khasi Hills

Vimeo 10.7.1 by Vimeo.com, Inc.

Pahiyas 2013 sa Lucban, Quezon

Autor: Adam

Renos para colorear

Two timer Sad tagalog Love quotes

RE: Mutton Pies (mely)

Mga Tala sa “Unang Siglo ng Nobela sa Filipinas” (2009) ni Virgilio S. Almario

Re: lwIP PIC32 port - new title : CycloneTCP a new open source stack for...

Ka longiing longsem kaba skhem bad kaba khlain ka pynlong kein ia ka...

作者：人与自然和谐相处的世外桃源 - 加拉帕戈斯群岛 Galapagos Islands 游记 - 美国信用卡指南

Vimeo 10.12.2 by Vimeo.com, Inc.

PREMATURE CAMPAIGNING – Meron ba nun?